Carte bleue de Brunswick : aucune attestation de niveau en allemand n'est requise

Résumé

La maîtrise de l'allemand n'est pas une condition légale pour l'octroi de la Carte bleue européenne ; elle n'a d'incidence que sur le délai d'obtention du statut de résident permanent (21 mois contre 33 mois) et ne doit pas constituer un obstacle à la demande.
The Braunschweig portal's mandatory language and Immatrikulationsbescheinigung fields are a configuration issue, not a change in the law.</li><li>For the language field: re-upload the academic degree already submitted in the qualification section.
Pour les autres champs obligatoires non applicables : téléchargez tout document officiel et non utilisé, un cachet d'enregistrement, une attestation d'inscription, une attestation d'assurance maladie ou un contrat de location.

Question : Le portail de demande en ligne de la Carte Bleue à Brunswick exige une attestation de maîtrise de l'allemand et un certificat d'inscription universitaire, deux documents qui ne s'appliquent pas à la Carte Bleue européenne. Que doivent fournir à la place les RH ou le candidat ?

Réponse :

Connaissances de l'allemand : ce n'est pas une condition légale pour obtenir la Carte bleue européenne ; cela ne devrait pas constituer un obstacle à la demande.
Portail de Brunswick : erreur de configuration du champ « Langue » ; solution de contournement : télécharger à nouveau le diplôme.
Attestation d'inscription : non applicable à l'attestation d'inscription universitaire dans le cadre des procédures de demande de visa étudiant.
Champs obligatoires : si la case est cochée, veuillez télécharger le cachet de visa d'entrée, l'attestation d'enregistrement, l'assurance maladie ou le contrat de location.

Demande de carte bleue européenne à Brunswick : les points clés

Destination	Allemagne, Brunswick (Basse-Saxe)
Type de permis	Carte bleue européenne (Blaue Karte EU), article 18g de la loi sur le séjour (AufenthG)
Scénario	Demande de carte bleue en ligne auprès du service des étrangers de Brunswick ; le portail exige un certificat de maîtrise de l'allemand et une attestation d'inscription à l'université, deux documents qui ne sont pas légalement requis
Autorisation de travail	Emploi à temps plein en Allemagne ; obligation de signaler tout changement d'emploi au cours des deux premières années
Risques liés à l'intégration	Moyen : l'application peut se bloquer si le talent attend des documents non pertinents
Chronologie type	Dépôt : immédiat ; traitement : 4 à 8 semaines ; fabrication de la carte eAT : environ 6 semaines supplémentaires
Pouvoir de soumission	Ville de Brunswick, Service des étrangers (FB 32), en ligne ou par courrier
Principaux défis	Champs obligatoires du portail pour les documents non concernés ; idée fausse concernant les exigences linguistiques ; communication du chargé de dossier après un téléchargement non conforme
Résultats attendus	Carte Bleue délivrée avec autorisation d'emploi complète ; dossier en ligne complété par le téléchargement du diplôme et la substitution facultative de documents ; aucun risque de non-conformité lors de l'envoi de l'e-mail d'accompagnement

Portail de la Carte bleue de Brunswick : que faire lorsque les champs obligatoires ne s'appliquent pas

La situation juridique

La maîtrise de l'allemand n'est pas une condition préalable à la délivrance d'une Carte bleue européenne en vertu de l'article 18g de la loi sur le séjour des étrangers (AufenthG). Le niveau B1 en allemand a une incidence sur le délai d'obtention du permis de séjour permanent, puisqu'il permet de réduire la période d'attente de 33 à 21 mois.
L'Immatrikulationsbescheinigung (attestation d'inscription à l'université) est un titre de séjour étudiant qui ne constitue pas un fondement juridique pour une demande de Carte bleue.
Le portail de Brunswick utilise des structures de formulaires communes, ce qui fait que des champs obligatoires destinés aux visas étudiants apparaissent dans le processus de traitement de la carte bleue.
Ce phénomène, observé dans plusieurs villes allemandes (comme le portail berlinois qui concerne les titulaires de la Chancenkarte), reflète une configuration locale et ne constitue pas une nouvelle exigence.

La solution de contournement

Pour le champ « Certificat de langue allemande » :

Télécharger à nouveau le diplôme de l'artiste.
Il s'agit du document justificatif requis pour la Carte bleue et le fait de le télécharger à nouveau dans un champ non pertinent n'entraîne pas de fausse déclaration dans la demande.

Pour le champ « Immatrikulationsbescheinigung » :

Vous pouvez télécharger tout document officiel qui n'a pas encore été fourni ailleurs dans le formulaire : la page du visa d'entrée, l'attestation d'enregistrement (Anmeldebescheinigung), l'attestation d'assurance maladie ou le contrat de location sont tous acceptés.
Ne falsifiez pas les documents et ne laissez pas de champ obligatoire vide si cela empêche l'envoi.

Une fois votre dossier envoyé, envoyez un bref e-mail au service des étrangers de Brunswick (FB 32) en précisant les champs qui ne s'appliquaient pas et les documents qui ont été téléchargés à la place. Cela permettra au chargé de dossier de mieux comprendre le contexte avant d'examiner votre dossier et évitera des demandes de précisions inutiles.

Conseils en ressources humaines

Vérifier la liste des documents publiés: la liste de contrôle de la « Braunschweig Blue Card » ne mentionne pas de certificat de langue ; il y a donc une incohérence entre le portail et les exigences légales. De plus, s'assurer auprès du candidat qu'il n'y a pas de certificat de langue ‍
Envoyez un e-mail d'accompagnement après l'envoi: signalez clairement les champs remplacés afin d'éviter toute confusion chez les chargés de dossier en cas de fichiers téléchargés non conformes.‍
En cas de problème, optez pour l'envoi postal: si vous ne parvenez pas à remplir le formulaire en ligne, le service des étrangers de Brunswick accepte les demandes envoyées par la poste. Appelez le service d'assistance (du lundi au vendredi, de 7 h 30 à 15 h 30) pour vous en assurer avant de changer de méthode.

Principaux risques

Retard dans le traitement des demandes : les talents bénéficiant d'une entrée sans visa pendant 90 jours disposent d'un délai limité. Les retards sur le portail, dus à l'attente de documents non requis, peuvent faire expirer ce délai.
Retard dans l'intégration dû à une idée fausse : Talents who believe language skills are mandatory may wait weeks for an A1 certificate they do not need.
Question d'un chargé de dossier concernant un téléchargement de remplacement : en l'absence d'e-mail d'accompagnement, un téléchargement non conforme peut entraîner une demande de documents, ce qui allonge le délai de traitement de 2 à 4 semaines.

Clause de non-responsabilité

Les règles en matière d'immigration changent assez fréquemment ; veuillez vous renseigner auprès de sources officielles ou nous contacter pour obtenir les dernières informations avant de prendre une décision.

À propos de l'expertise de Jobbatical en Allemagne

Jobbatical a accompagné plus de 17 000 expatriations dans plus de 45 pays, aidant les équipes RH à gérer les procédures d'immigration, la continuité de l'intégration, le suivi des permis et la coordination en matière de conformité. En Allemagne, Jobbatical gère les dossiers de Carte Bleue dans différentes villes, notamment Berlin, Hambourg, Munich, Francfort et Brunswick, en assurant le suivi des configurations des portails municipaux, des procédures de traitement des services des étrangers (Ausländerbehörde) et des variations dans les exigences documentaires pour chaque dossier.

FAQ : Problèmes rencontrés sur le portail de demande en ligne de la Carte bleue européenne à Brunswick

Un certificat de langue allemande est-il obligatoire pour obtenir la Carte bleue européenne en Allemagne ?

Non. Les compétences linguistiques ne constituent pas une condition préalable à la délivrance de la Carte Bleue. Elles ont uniquement une incidence sur le délai d'obtention de la résidence permanente : un niveau B1 en allemand réduit la période d'attente de 33 à 21 mois. Le fait que le portail de Brunswick indique que ce champ est obligatoire résulte d'un problème de configuration et non d'une exigence légale.

Que dois-je indiquer dans le champ « Certificat de langue allemande » si je n'en ai pas ?

Veuillez télécharger à nouveau votre diplôme universitaire. Il s'agit du document justificatif essentiel pour l'obtention de la Carte bleue, et le fait de le télécharger à nouveau dans un champ non prévu à cet effet n'entraîne pas de fausse déclaration dans votre demande. Après avoir soumis votre demande, veuillez joindre une brève note d'accompagnement à l'intention de l'Ausländerbehörde pour expliquer ce remplacement.

Pourquoi le portail de Brunswick demande-t-il une attestation d'inscription universitaire pour une demande de Carte bleue ?

L'« Immatrikulationsbescheinigung » est requise pour les titres de séjour étudiants, mais pas pour les cartes bleues. Le portail de Brunswick utilise des structures de formulaire communes à tous les types de titres de séjour, ce qui fait que les champs relatifs au visa étudiant apparaissent dans le processus de demande de carte bleue. Pour remplir ces champs, téléchargez n'importe quel document facultatif non utilisé, un cachet d'entrée, une « Anmeldebescheinigung » ou une attestation d'assurance maladie.

Puis-je envoyer ma demande de Carte Bleue par courrier si le portail de Brunswick continue de me bloquer l'accès ?

Oui. Le service des étrangers de Brunswick accepte les demandes en ligne et par courrier. Appelez la ligne d'assistance (du lundi au vendredi, de 7 h 30 à 15 h 30 ; le vendredi jusqu'à 13 h) avant de vous rendre sur place afin de vérifier les modalités en vigueur et de savoir si un rendez-vous est nécessaire.

Le fait de télécharger un document de remplacement dans un champ non pertinent présente-t-il un risque de non-conformité ?

Non, à condition que le document soit authentique, qu'il appartienne au demandeur et que vous envoyiez un e-mail d'accompagnement à l'Ausländerbehörde pour expliquer ce remplacement. Les agents chargés du dossier évaluent l'éligibilité à la Carte bleue sur la base de l'ensemble des documents légaux fournis ; la présence d'un contrat de location ou d'un cachet d'entrée dans la rubrique « permis d'études » n'a aucune incidence sur cette évaluation.

Ce problème lié au portail concerne-t-il toutes les nationalités qui déposent une demande à Brunswick ?

Oui, cette erreur de configuration concerne tous les demandeurs qui utilisent le système en ligne de Brunswick pour la Carte bleue, quelle que soit leur nationalité. Les ressortissants entrés avec un visa national seront confrontés à ce problème lors de la phase d'obtention du titre de séjour sur le territoire ; les ressortissants exemptés de visa (par exemple, ceux des États-Unis, du Royaume-Uni ou d'Australie) sont confrontés au même problème lorsqu'ils font leur demande pendant leur période d'entrée de 90 jours.

Révisé par :

Georgiy Serdiukov

Georgiy Serdiukov est expert en mobilité internationale chez Jobbatical. Spécialisé dans l’immigration d’entreprise vers l’Allemagne, il traite activement des dossiers de visa pour travailleurs qualifiés au Royaume-Uni. Trilingue (allemand, anglais et ukrainien), il gère l’ensemble du cycle de vie des dossiers vers l’Allemagne, depuis l’évaluation du dossier et le dépôt de la demande de visa jusqu’à la délivrance du titre de séjour, l’obtention du statut de résident permanent et l’accompagnement à l’installation, y compris la recherche d’un logement. Son domaine d’activité couvre la Carte bleue européenne (Blaue Karte EU), les titres de séjour pour travailleurs qualifiés au titre des articles 18a et 18b de la loi allemande sur le séjour (AufenthG), les renouvellements de titres de séjour via le portail de services LEA de Berlin, la reconnaissance des qualifications via le système Anabin, ainsi que le régime de protection temporaire de l’UE pour les ressortissants ukrainiens. Fort de plus de 200 dossiers notés cinq étoiles et de plus de 1 500 déménagements accompagnés, il publie régulièrement des guides à l’intention des employeurs sur les règles obligatoires relatives aux demandes en ligne en Allemagne et sur la conformité en matière de parrainage au Royaume-Uni.

Margalida

Margalida Valls Ferrer, titulaire d’un doctorat (publiée sous le nom de Margalida), est responsable de l’équipe de mobilité internationale chez Jobbatical, où elle dirige les opérations de gestion des dossiers et de mobilité pour l’Allemagne. Polyglotte parlant couramment l’anglais, l’allemand, le catalan, l’espagnol, le français et l’italien, elle apporte son expérience acquise dans la traduction et la localisation chez Experteer, en tant que chargée de cours à l’Universitat de Barcelona et à l’Universitat Pompeu Fabra, ainsi que dans la gestion de projets à Barcelone. Son domaine d’expertise couvre la Carte bleue européenne (Blaue Karte EU), les visas pour travailleurs qualifiés, les autorisations de regroupement familial, les certificats provisoires (Fiktionsbescheinigung), les renouvellements de titres de séjour, l’Anmeldung, ainsi que les voies les plus rapides vers la résidence permanente et la nationalité dans le cadre des réformes allemandes de 2026. Avec plus de 200 dossiers notés cinq étoiles et plus de 2 500 implantations accompagnées, elle publie des guides sur le parcours de fidélisation des talents en Allemagne, du permis de travail à la résidence permanente et à la nationalité.