.svg)
- Das Certificado de Concordancia ist ein offizielles spanisches Polizeidokument, das die alte NIE (Ausländer-Identifikationsnummer) eines Arbeitnehmers mit seiner neuen DNI (Nationale Identifikationsnummer) verbindet, nachdem er die spanische Staatsbürgerschaft erhalten hat, und so verwaltungstechnische Unstimmigkeiten in Rechts-, Finanz- und Eigentumsakten verhindert.
- Sie ist von entscheidender Bedeutung für die Aktualisierung amtlicher Aufzeichnungen wie Bankkonten, Steuererklärungen und Grundstücksurkunden und stellt sicher, dass Gehaltsabrechnungen, Steuern und Grundstücksübertragungen nicht aufgrund von Identitätsfehlern verzögert oder unterbrochen werden.
- Arbeitnehmer sollten sie bald nach Erhalt ihrer DNI beantragen, idealerweise bei demselben Termin oder kurz danach, und zwar bei ihrer örtlichen Polizeidienststelle. Dazu benötigen sie bestimmte Unterlagen, darunter das Formular EX-15, einen Zahlungsnachweis, die alte NIE und DNI sowie gegebenenfalls eine notariell beglaubigte Vollmacht.
- Arbeitgeber können ihre Mitarbeiter unterstützen, indem sie die Gebühr für die Bescheinigung übernehmen, Zugang zu vereidigten Übersetzern gewähren, die Einstellungsfristen für polizeiliche Ernennungen anpassen und die Personalsysteme überprüfen, um Übereinstimmungen mit der alten NIE frühzeitig zu erkennen und so einen reibungslosen Übergang zu ermöglichen und Probleme bei der Gehaltsabrechnung oder Besteuerung zu vermeiden.
Wenn Mitarbeiter nach der Einbürgerung von der NIE zur DNI wechseln, können ihre Bankkonten, Eigentumsurkunden und Steuerunterlagen noch an ihre alte NIE gebunden sein. Unstimmigkeiten in der Verwaltung können zu Verzögerungen bei der Gehaltsabrechnung, den Steuern oder sogar bei der Übertragung von Eigentum führen. Das Certificado de Concordancia überbrückt diese Lücke: Hier erfahren Sie, was Ihr HR-Team über dieses Dokument wissen muss.
Was ist das Certificado de Concordancia?
Das Certificado de Concordancia ist ein offizielles Dokument, das von der spanischen Polizei ausgestellt wird und die Identität eines Ausländers NIE(Ausländer-Identifikationsnummer) mit der neuen DNI (Personalausweis) eines Ausländers verbindet, der die spanische Staatsbürgerschaft erhalten hat.
Warum ist das Certificado de Concordancia wichtig?
- Vermeidet Identitätsabweichungen in Rechts-, Finanz- oder Eigentumsunterlagen.
- Erforderlich für Verwaltungsaufgaben (Steuern, Bankgeschäfte, Verträge), die an die alte NIE gebunden sind.
- Vereinfacht den Übergang für neue spanische Staatsbürger, die zuvor als Ausländer in Spanien gelebt haben.
Ohne sie kann es zu Verzögerungen oder Verwirrung kommen, wenn Mitarbeiter mit Ämtern, Banken oder Grundbuchämtern zu tun haben.
Wann wird sie benötigt?
Internationale Arbeitnehmer benötigen diese Bescheinigung, wenn sie:
- Kürzlich erworbene spanische Staatsbürgerschaft
- Notwendigkeit der Aktualisierung amtlicher Unterlagen (Eigentumsurkunden, Steuererklärungen, Bankkonten)
- Sind rechtliche oder finanzielle Angelegenheiten noch mit ihrer NIE verbunden
Der beste Zeitpunkt für die Beantragung ist unmittelbar nach Erhalt der DNI und vor allen größeren Transaktionen.
Wie man das Certificado de Concordancia erhält
Wo man sich bewirbt
Arbeitnehmer können die Bescheinigung bei ihrer örtlichen Comisaría de Policía Nacional beantragen. Es kann zwar möglich sein, die Bescheinigung während desselben Termins wie die DNI zu beantragen, dies ist jedoch nicht immer gewährleistet und erfordert manchmal einen separaten Besuch.
Es wird empfohlen, sich im Vorfeld bei den örtlichen Behörden zu erkundigen, ob beide Schritte in einem einzigen Besuch kombiniert werden können. Wenn möglich, erspart dies den Mitarbeitern eine zweite Reise.
Erforderliche Dokumente
- EX-15 Bewerbungsformular (auf Spanisch ausgefüllt)
- Zahlungsnachweis (Modelo 790-012, ~7€ Gebühr)
- Terminbestätigung (ausgedruckt oder als Screenshot)
- Reisepass & alte NIE (Original + Kopie)
- Neue DNI
- Notariell beglaubigte Vollmacht (wenn sie von einer anderen Person abgeholt wird)
Hinweis: Nicht-spanische Dokumente müssen eine beglaubigte Übersetzung enthalten.
Wie die Arbeitgeber helfen können
Proaktive Unterstützung verhindert Verzögerungen bei der Vertragsunterzeichnung, bei der Steuererklärung oder sogar bei der Gehaltszahlung, die sich alle auf die Mitarbeiterbindung auswirken. Arbeitgeber können nicht nur den Prozess erklären, sondern auch:
- Übernehmen Sie die Gebühr (~7 €) als kleine, aber sinnvolle Umzugsleistung.
- Verbinden Sie Mitarbeiter mit vereidigten Übersetzern, wenn ihre Dokumente nicht auf Spanisch sind. Die Zusammenarbeit mit einem globalen Mobilitätsanbieter wie Jobbatical vereinfacht diesen Prozess und spart Ihnen Zeit und Kosten.
- Anpassung der Einarbeitungszeiten und Arbeitspläne an die Termine bei der Polizei (die oft lange Wartezeiten haben).
- Erkennen Sie potenzielle Diskrepanzen frühzeitig, indem Sie prüfen, ob die HR-Systeme (Gehaltsabrechnung, Sozialleistungen) noch die NIE des Mitarbeiters verwenden.
Schlussfolgerung
Das Certificado de Concordancia ist ein kleiner, aber wichtiger Schritt für ausländische Arbeitnehmer, die spanische Staatsbürger werden. Wenn Sie verstehen, wie es funktioniert, können Sie Ihren Mitarbeitern den Übergang erleichtern und rechtliche oder finanzielle Probleme vermeiden.
Unser Team ist spezialisiert auf Arbeitsvisa, Aufenthaltsgenehmigungen und Umzugsunterstützung in Spanien. Nehmen Sie Kontakt auf, um zu besprechen, wie wir Ihr Team unterstützen können.
.svg)
